Соединение шифрованных рун с арабским алфавитом.

Соединение шифрованных рун с арабским алфавитом.
(личный перевод статьи Jason Bales)

Статья описывает книгу Сэра Бартона о соединении Огамического шифрованного письма с иранской письменностью. "The Ogham-Runes and El-Mushajjar".
Книга написана в конце 19века , когда шифрованные руны рассматривались как письмена Огамы. Первыми кто использовал шифрованные руноческие письмена были германские племена.
Шифровались они по Аттам. Первый Атт - атт Фрейра , руна Феху, Второй Атт рун аХагал, Третий Атт атт Тра, руна Турисаз соответственно.
На картинке приведены примеры шифрования.                           Самый старый из известнных манускриптов, где описывается шифрование рун , это манускрипт Святого Галлена Alcuin manuscript, датируемый 9 веком.
На изображении видно, как описывает Святой Галлен способы шифрования.                                 Первых два типа шифра, по словам Святого Галлина, называются Исруны (iisruna) и Лагоруны(lagoruna), соответственно от названия рун Иса и Лагуз.
Смысл шифра в количестве короткий линий на стволе основной руны. Одна ветвь - первый атт, две- второй , три -третий.
Третий тип шрифта в манускрипе Святой Галлен называет "hahalruna" (от названия руны Хагалаз), он основан на той же конструктивнй составляющей как и предыдущих два.                             Четвертый тип рунического шифра описываемого Святым Галленом называется "soofruna". смыслом этого шифрования является точка, которая указывает на номер атта и номер расположнной руны в атте.

Со временем изучения руники расширились и знания о них. Автор приводит собственное написание шифра соответствующее младшему Футрку.                                          Нужно отметить , что подобное шифрование широко использовалось и в эпоху викингов. И таким видимо образом и пришло в страны востока.                    El-Mushajjar

По мнению сэра Ричарда Бертона, подобное шифрование рун - арабское изпбретение, которое было заимствовано варягами и адаптировано для шифрования своих рун. Что приводит его к такому умозаключению- осталось неизвестно. Сегодняшние рунологи расходятся во мнениях..
Самая старая арабская рукопись,которую мог найти автор статьи, содержащая шифр -называется Эль-Mushajjar , написанная Ибн Wahshiyya.                                                По предположению Сэра Ричарда Бертона, Диоскорид сделал перевод рун на арабский. Трудно сегодня оспаривать правомочность этих слов.

В своей статье в "Труды Королевского общества литературы Соединенного Королевства", сэр Бертон дает следующий вид шифра:                                                   Здесь сэр Бертон упоминает Эль-Abjad,(старый алфавит), но не дает объяснения относительно того, какова истинная природа взаимосвязи.
Арабский алфавит изначально расположен в другом порядке, чем тот , который используется сегодня. Хотя буквы до сих пор имееют соотношение с числовыми значениями.
По тому как изображены буквы и соответствующие им цифры, можно судить, что Ибн Wahshiyya писал о их применении ближе к 11-12 вв.
Упоминает об этой системе и Идрис Шах (суфии, 1964), вот что он пишет-

"Сегодня можно говорить, что арабские буквы имеют аналогов до одной тысячи, буквы еврейского алфавита имеет эквивалентов только до четырехсот, включительно. Что бы исключить бессмысленность в произношении добавляют диакритические точки.
В персидском, урду и других не-семитских языков, буквы прередают несколько различных звуков в некоторых случаях, но это не влияет на их использование и численные значения для них остаются постоянными.
Основываясь на строение арабского языка и соотношении букв и цифр , автор статьи делает вывод, что Соединение букв алфавита арабской письменности и рун Старшего Футарка строится на числовом соответствии с аттами.Таким образом возможно и соединение арабской письменности и рунами младшего Футарка.

Вот это предложение автор предствил в виде рунического шифра.

ABJAD HAWAZ HUTY KALMAN SAFAS QURSHAT THAKHDZ DHATZAGH.                                                                                       На примере первого слова Abjad можно обяснить вид шифрования . Так правильность написания в арабских странах - справа - на лево, то и расположении шифрования такше сделано в этом направлении.


На этом статья заканчивается.
От себя хочу заметить , что использование рун и рунического шифрования других языковых систем широко использовалось вплоть до 14века.
В работах многих арабских ученых того периода широко использовались руны. Соединение рун и арабских заклинаний дошло до нас во многих магических манускриптах.